Eusina
The Spanglish Éta mangrupikeun konsép anu nembe dilebetkeun kana kamus Royal Spanish Academy, anu ngolompokkeun pinjaman anu didamel tina basa Inggris kana basa Spanyol, ogé alternatip kode sareng kombinasi antara dua basa. Spanglish biasana timbul di tempat-tempat anu jalma aksés tetep kana pedoman Inggris, tapi dina kahirupan sadidinten aranjeunna condong nyarios dina basa Spanyol.
Kumaha cara Spanglish?
Dinamika basa mangrupikeun conto pangembangan anu pangsaéna, sanaos sabaraha aturan sareng peraturan anu ditetepkeun, dilaksanakeun sacara spontan ku interaksi antar jalma.
Dua nagara anu béda-béda basa sareng silih ngawatesan, panginten ngembangkeun pikeun wilayah perbatasan éta hiji dialék anyar anu nyandak bagéan duanana basa.
Hal anu sami kajadian sareng masarakat anu kabentuk ti jalma-jalma ti seueur nagara, sabab éta tiasa ngembangkeun basa teu resmi anu ngagaduhan unsur sadayana.
Salah sahiji alesan mecenghulna Spanglish nyaéta justru sajumlah ageung Latino anu cicing di Amérika Serikat.
- Tingali ogé: Doa dina basa Inggris sareng Spanyol
Conto kecap Spanglish
| Garasi | Tembongkeun | Sockets |
| Pakalangan | Tés | Baskét |
| Tikét | Pencét | Parkir |
| Kaamanan | Gerentes | Soccer |
| Dealer | Golf | Selfie |
| Orok | Latihan | |
| Hapunten | Kasalametan | Transkrip |
| Freeza | Kontan | Pajeg |
| buah Cherry | Pareum sisi | Watchar |
| Bangsat | Loker | Ngetik |
- Éta tiasa ngabantosan anjeun: Kecap sipat dina basa Inggris
Nuju budaya globalisasi
Penyebab deformasi linguistik anu sanés nyaéta globalisasi dugi ka pola budaya nagara salaku unsur anu pisah sareng anu sanésna ngaleungit sareng rasa sareng kabiasaan umum mimiti muncul di seluruh planét.
Dina pengertian ieu, tanpa ragu pusat produksi anu paling penting tina pedoman ieu nyaéta Amérika Kalér sareng khususna Amérika Serikat, anu ngagaduhan basa Inggris salaku bahasa na. Sanaos sababaraha produk (pilem, olahraga, téknologi) anu dihasilkeun di dinya dugi ka nagara sanés salaku konsep anu ditarjamahkeun, dina kasus anu sanésna kadatangan langsung dina basa aslina.
Aya prosés dilebetkeun kana basa Inggris, anu dina kasus Spanyol nyababkeun ngembangkeun sakumpulan kecap anu biasa dikenal salaku Spanglish.
- Tingali ogé: Globalisasi
Kritik sareng bantahan
Ku cara kieu, Spanglish sigana mangrupikeun jinis koktail linguistik anu nyandak bagéan duanana basa. Kusabab ayana, éta ngahasilkeun kontropérsi anu hébat sabab dianggap tina bagian ageung akademi linguistik anu ku cara ieu, basa-basa kaleungitan kasucianna kusabab perpaduan antara aranjeunna.
Pamakéan istilah Spanglish parantos dicirikeun salaku panyimpangan atanapi distorsi lengkep basa.
Nanging, penting pikeun ngarti yén kaayaan dimana dunya mendakan dirina ngamungkinkeun interaksi permanén sareng total antara jalma-jalma anu aya di bénten-bénten dunya.
Kusabab seueur pisan panyatur Spanyol di sababaraha penjuru dunya, Spanglish henteu sami dina masing-masing fokus ieu. Di Spanyol aya rasa hoream kana basa Spanglish, sareng sering aranjeunna nganggo tarjamahan pikeun nyarios kecap-kecap anu di daérah Rio de la Plata anu dicandak tina basa Inggris.
