Eusina
Éta dipikaterang di varian léksikal kana kecap-kecap anu ciri tina tempat anu tangtu, tapi henteu ngagaduhan hartos anu sami di tempat anu sanés sanaos kota-kota caket sareng / atanapi dibagi basa anu sami.
Kalayan kecap séjén, éta tiasa dihartikeun dina varian léksikal sapertos benten panggunaan unsur linguistik tapi tanpa ngarobih konsép atanapi hartos na. Dina basa Spanyol umum pikeun niténan jinis varian léksikal ieu.
Jinis variasi léksikal
Variasi geografis
Dina variasi léksikal, varian géograpis anu paling katingali. Éta mangrupikeun varian anu dianggo ku panyatur anu dirobih ku daérah, zona atanapi tempat dimana masing-masing ngadamel, ku cara ieu, panyesuaian komunikatif lokal atanapi géografis. Conto jinis varian léksikal ieu nyaéta ciri dialék unggal tempat.
Varian sosial
Varian ieu lumangsung dina masarakat anu sami sareng tiasa ngartos béntenna, salaku conto, antara kelas sosial anu béda sareng cara nyariosna.Ogé dina varian sosial jinis tingkat budaya panyaturna kauninga, sahingga variasi henteu diwatesan ukur ku faktor ékonomi tapi ku rasa milik.
Variasi kontékstual
Variasi kontékstual aya hubunganana sareng kontéks dimana panyatur mendakan dirina sorangan. Janten, nalika panyatur dina setting resmi, anjeunna bakal nganggo sababaraha sumber atanapi variasi leksikal kontekstual sareng nalika anjeunna aya dina kontéks informal anu sanés, anjeunna bakal milih anu sanés.
Dina kontéks ieu penting diperhatoskeun naha éta dikedalkeun sacara lisan (sacara lisan) atanapi naha panyatur nganyatakeun dirina sacara nyerat kusabab kadua cara komunikasi ogé bénten-bénten sahingga anu ngirim pesen milih salah sahiji atanapi sumber daya anu sanés atanapi varian leksikal kontékstual .
Variasi sajarah
Varian léksikal ieu bakal ditangtukeun ku varian sosial sareng kontékstual. Dina ieu, sajarah politik sareng sosial unggal nagara atanapi bangsa ngagaduhan beurat kusabab éta bakal nangtoskeun dina sababaraha kasus panggunaan sababaraha kecap atanapi kecap sanés kalayan muatan anu tangtu (naha éta positip atanapi négatip) ku panyatur basa éta.
Conto varian léksikal
| 1 | mobil (Spanyol) | mobil (Méksiko) |
| 2 | cerilla (Spanyol) | fosfor (Méksiko) |
| 3 | Bastoncillo (Spanyol) | Cotonete (Méksiko) |
| 4 | Percha (Spanyol) | Kait (Méksiko) |
| 5 | Obrolan (Spanyol) | Talk (Méksiko) |
| 6 | Komputer (Spanyol) | Komputer (Méksiko) |
| 7 | Mechero (Spanyol) | Torek (Méksiko) |
| 8 | Bangkong | Nyai |
| 9 | Pameuntasan | Usaha |
| 10 | Bacan (Argentina) | Jalma anu saé |
| 11 | Yuta (Argentina) | Pulisi |
| 12 | Mina (Argentina) | Awéwé geulis (Méksiko) |
| 13 | Gil (Argentina) | Jalma konyol anu nganggap anjeunna hirup pisan |
| 14 | Batidor (Argentina) | Tukang sihir |
| 15 | Milico (Uruguay sareng Argentina) | Militér |
| 16 | Cana (Uruguay) | Pulisi |
| 17 | Chorro (Uruguay) | Maling |
| 18 | Chiva (Uruguay) | Sapédah |
| 19 | Calderin (Uruguay) | Net |
| 20 | Lempeng (Uruguay) | Mata Artos |
| 21 | Darso (Uruguay) | Discotheque |
| 22 | Tata (Uruguay) | Embah |
| 23 | Tarasca (Uruguay) | Pérak |
| 24 | Abonbado (Uruguay) | Kabobodo |
| 25 | Arraca (Uruguay) | Awas |
| 26 | Miti (Uruguay) | Satengah |
| 27 | Laburo | Pakasaban |
| 28 | Cachad | Bobodoran |
| 29 | Gorobag | Wani |
| 30 | Pena (Argentina) | Ballpoint |
| 31 | spherographic (Kolombia) | |
| 32 | bulu (Méksiko) | |
| 33 | Alpuket (Chili sareng Argentina) | Alpuket (Méksiko) |
| 34 | Poroto (Chili sareng Argentina) | Kacang (Méksiko) |
| 35 | Jeruk bali (Argentina) | Jeruk bali Mexico) |
| 36 | Ají (Argentina) | Chili (Méksiko) |
| 37 | Bolillo (roti) (Méksiko) | Cojinillo (Veracruz) |
| 38 | Pava (Argentina) | Téko (Chili) |
| 39 | Nyéwa (Argéntina) | Nyéwa (Chili) |
| 40 | Turki (Chili) | Guajolote (Méksiko) |
| 41 | Pisang (Ékuador) | Pisang (Chili sareng Mexico) |
| 42 | Nene (Argentina) | Chavo (anak) (Méksiko) |
