Pinjaman Léksikal

Eusina

• Jinis pinjaman léksikal
• Conto pinjaman léksikal

A pinjaman léksikal lumangsung nalika panyatur hiji basa nganggo kecap tina basa séjén.

Kecap-kecap ieu tiasa sami atanapi rada dirobih, tapi hartos biasana sami atanapi mirip pisan. Contona: tempat parkir (tina basa Inggris "parkir").

Ogé dina basa anu sami aya léksikon khusus, contona dina jargon profesi anu tangtu. Kecap anu digunakeun dina disiplin tiasa dipopulerkeun sareng dicandak dina hartos anu benten sareng anu nimbulkeunana.

Salaku conto, anu déprési éta mangrupikeun panyakit méntal kalayan ciri anu khusus pisan sareng éta kecap asalna dina bidang jiwa. Nanging, urang tiasa nyebatkeun yén pésta murak upami musikna kirang atanapi pilem anu ngacapruk, tanpa ngarujuk kana panyakitna, tapi kana hartos anu urang pasihkeun diluar kontéks psikiatris. Ieu disebut ogé pinjaman léksikal. Nanging, istilah ieu dianggo utamina pikeun kecap anu dicandak tina basa anu sanés, nyaéta kecap asing.

Jinis pinjaman léksikal

Pinjaman léksikal tiasa:

• Urang asing anu teu diadaptasi. Kecap-kecapna dicandak tanpa aya parobihan dina cara nyerat sareng nganggo lafal anu sami sareng aslina (gumantung kana prakték panyaturna). Contona: pamasaran.
• Urang asing anu diadaptasi. Aranjeunna adaptasi sareng cara biasa anjeun ngagaduhan kecap dina basa lokal. Utamana lumangsung dina konjugasi verba. Contona: Taman (tina "parkir")
• Nyukcruk semantis. Ungkapan tina basa séjén disalin sareng ditarjamahkeun sacara harfiah. Contona: hordeng beusi (ditarjamahkeun tina "iron courtain")

Éta tiasa ngalayanan anjeun:

• Xenisme
• Lokalisasi (ti nagara anu béda)
• Kulawarga Léksikal

Conto pinjaman léksikal

1. Taman (diadaptasi asing). Asalna tina kecap basa Inggris "park" anu, salian ti "park", hartosna park.
2. Chalet (diadaptasi asing). Tina "chalet" Perancis, éta ngarujuk ka bumi kulawarga anu ngagaduhan kebon anu caket atanapi sakurilingna, tapi éta henteu ngagaduhan teras internal.
3. Eau de parfum (urang asing anu teu kabeulit). Kecap ieu digunakeun dina basa Perancis pikeun nunjuk parfum ti nagara mana waé, salain ngabédakeunana tina "eau de toilette" anu ngarujuk kana parfum anu kirang kuat sareng kirang awétna dina kulit.
4. Hardwarena (urang asing anu teu kabeulit). Éta mangrupikeun bagian fisik (matérial) dina komputer atanapi sistem komputer anu sanés.
5. Perusahaan ngayakeun (urang asing anu teu kabeulit). "Nyepeng" dina basa Inggris hartosna nyepeng, gaduh atanapi ngahémat. Kecap ngayakeun dianggo dina basa Spanyol (sareng seueur basa sanés) pikeun ngarujuk ka perusahaan komérsial anu ngatur sipat perusahaan sanés.
6. Wilujeng jam (ngambah semantik). Tarjamahan literal tina "happy hour". Éta ngarujuk kana waktos dinten nalika pendirian komérsial nawiskeun harga khusus, utamina dianggo pikeun bar anu nawiskeun diskon anu signifikan pikeun inuman aranjeunna.
7. Gagang (diadaptasi asing). Kecap Inggris "stalk" (anu hartosna nuturkeun atanapi ngaganggu) parantos dirobih kanggo ngaréspon bentuk inpinitives dina basa Spanyol
8. Tirai beusi (ngambah semantik). Éta tarjamahan tina "Tirai beusi". Éta ngarujuk kana halangan politik sareng ideologis. Éta mangrupikeun ungkapan anu dianggo nalika Perang Tiis, nalika kaseueuran dunya dibagi antara nagara-nagara kapitalis sareng nagara-nagara komunis.

Tuturkeun sareng: