Chigualos sareng Lullabies

Eusina

• Naon bedana chigualos sareng lullabies?
• Conto chigualos sareng lullabies

The chigualos Éta mangrupikeun komposisi dina ayat (babak sareng ayat) anu asalna tina Manabí (Ékuador) anu dinyanyikeun antara tanggal 24 Désémber sareng dinten-dinten mimiti Pébruari, pikeun ngahargaan Niño Dios.

Di sababaraha daérah Manabi, festival chigualo diayakeun, dimana aranjeunna nyanyi salaku lagu Natal, bari manisan disebarkeun ka barudak sareng adegan babaran leutik didamel.

Disebut ogé "chigualo" atanapi "lullaby" pikeun upacara hudang barudak ngora di Kolombia. Ayat-ayat anu didedikasikan pikeun barudak. Mungkin aya iringan instrumental sareng chonta marimba, cununos, drum bass, drummer sareng para guasás.

Dina sadaya kasus éta mangrupikeun komposisi dina ayat anu sacara asih didedikasikan pikeun murangkalih, naha éta anak tina kulawarga, Déwa Anak atanapi murangkalih anu maot.

• Tingali ogé: Gandeng pondok

Naon bedana chigualos sareng lullabies?

• Chigualos. Éta mangrupikeun lagu-lagu asih anu aya di sababaraha nagara Amérika Latin, anu béda-béda dina iringan instrumental sareng jogét.
• Lullabies. Éta téh lullabies anu biasa ditembangkeun ku barudak pikeun ngabantuan aranjeunna bobo. Lullabies ogé tiasa aya dina upacara panguburan sareng pésta chigualos pikeun ngahargaan ka murangkalih Gusti.

Conto chigualos sareng lullabies

1. Kembang ganggang
   Éta warnana warnana lemes
   Hayu urang nyanyi ka Anak
   Sadayana usum salju.

1. Buka bobo budak leutik
   Ngan bobo,
   Éta di dieu penjaga anjeun
   Aranjeunna bakal ngurus anjeun.

1. Yerbita tina teras ieu
   kumaha héjo na.
   Anu nincak éta moal aya
   Éta henteu deui luntur, bangun tina taneuh ieu
   karembangan jeruk nipis;
   ngagolér dina panangan ieu
   anu lahir pikeun anjeun, kalayan anjeun nyerat kameunangan,
   jantung sareng zeta,
   cinta ditulis ku,
   sareng silaturahim dihormat.

1. Budak lucu, anak geulis
   Budak kamana anjeun badé
   Barudak upami anjeun ka surga anjeun moal reureuh

1. Idin budak leutik
   Éta abdi badé maénkeun
   Mungguh hormat
   Di payuneun altar anjeun

1. Anu ngarebut sareng daun
   Wisata anu alus pikeun kamuliaan mana
   Bapa baptis sareng indung anjeun
   Gutter aranjeunna parantos masihan anjeun
   Perjalanan anu saé!

1. Estrellita, dimana anjeun?
   Abdi panasaran dimana anjeun angkat
   Intan anjeun tiasa janten
   Sareng upami anjeun hoyong ningali kuring
   Estrellita, dimana anjeun?
   Nyarios anjeun moal hilap ka kuring

1. Anak kuring bobo ayeuna,
   Éta parantos wengi sareng bentangna ngagenclang
   Sareng nalika anjeun hudang
   Urang bakal tiasa maén

1. Jeruk amis, ngaganjel samangka,
   bawa sagala kabagjaan anjeun ka anak.

1. Tangkal alit di lapangan héjo ngiuhanana,
   ngiuhan éta, cinta kuring murag bobo

1. Bobo, bobo, bobo ayeuna
   Éta lamun bapa henteu nganyenyeri, bapa bakal ambek
   Sareng upami hideungna saé sareng éta parantos nyeri
   ramana Montero badé damel
   sahingga dina hiji dinten éta jalma hideung badé angkat damel.
   Hideung kuring badé ka ibukota
   diajar dina buku
   sagala hal anu anjeunna henteu terang di dieu, sahingga anjeunna diajar nyarios sapertos anu purun.
   Ukur bobo. Ngan bobo ...
   Bobo, bobo, bobo ayeuna
   Éta upami anjeunna henteu ngaraheutkeun, kuring kuciwa ayeuna, sareng upami budak hideung kuring anu leutik bakal kéngingkeun roti na
   ngajual lauk, chontaduro sareng uyah.
   Budak bobo, bobo ayeuna
   Kuring muka éta panon ageung, naha anjeun nguping
   Atan hatur nuhun pasihan abdi Oh berkah hideung kusabab anjeun henteu nganyenyeri
   ditempat sareng bapak anjeun. (Juan Guillermo Rúa)

1. Hayu urang nyanyi, hayu urang nyanyi, hayu urang nyanyi
   anak éta Isro sareng di sorga anjeunna
   entong ceurik kandel pikeun putra anjeun ayeuna
   Malaikat sawarga badé ngurus anjeunna, hayu urang jogét sareng murangkalih anu nuju angkat
   malaikat jangjang langit bakal mawa anjeun
   anakna parantos pupus, hayu urang ka chigualiá
   alungkeun kuring budak éta ti ditu ka dieu, hayu urang ngadamel roda dimana budakna
   kalayan lontar sareng makuta sapertos hiji malaikat deui
   mommy mommy, mommy mommy
   sabab aya jalma bagja upami sanés kanggo nangis. Kami berpesta sareng di surga aranjeunna
   sabab malaikat hideung parantos tiasa dicét.

1. Kabagjaan naon anu kuring rasakeun
   dina haté kuring
   terang naon anu bakal datang
   Budak Leutik Gusti, Budak Leutik ieu terang,
   anjeun terang pendapat abdi,
   Anjeunna ngagaduhan konci
   tina haté kuring, anak dina imbit na
   matak berkah
   sareng sadayana
   berkah éta tabuh dua belas
   hayam jago ngagakgak,
   ngumumkeun ka dunya
   yén Si Anak lahir.

1. Nepi ka dinya di gunung éta
   Hiji anak parantos ngalahir ka urang
   Kami sumping ningali éta
   Sareng muji anjeunna kalayan kaasih (Xavier Cobeña)

1. Budak leutik, budak leutik
   Aranjeunna nyarios yén anjeun leutik pisan
   Anu pangpentingna
   It is your infinite love (Xavier Cobeña)