Eusina
A xenisme Mangrupikeun kecap asing anu dianggo dina basa anu sanés tapi anu ngajaga struktur sareng hartos basa aslina. Kalayan kecap séjén, xénisme mangrupikeun injeuman tina kecap anu ngajantenkeun basa ka basa anu sanés. Kalayan dibuka sarana komunikasi énggal sababaraha dekade ka pengker, ledakan panggunaan xénisme kajantenan.
The xenismeNanging, éta sering tiasa diadaptasi, utamina dina sora, sabab seueur kecap dina basa sanés anu henteu ngagaduhan sora sami sareng kecap aslina. Hasilna, xenismeu ngahargaan éjahan aslina tapi tiasa ngarobih lafal na.
Tujuan tina xénismeu
Xenisme digunakeun pikeun terang bahasa, adat istiadat sareng cara nyarios aslina dimana kecap-kecap ieu asalna sareng henteu tibalik.
Bédana antara xenisme sareng asing
Bédana antara xenismos sareng kecap asing nyaéta xenismo henteu ngagaduhan tarjamahan harfiah (tapi kedah ditarjamahkeun ku kalimat) kumargi teu aya kecap anu sami dina basa udagan. Salaku conto, teu aya kecap dina basa Spanyol pikeun istilah "dina jalur", Ku sabab éta dianggap salaku kecap injeuman (xenisme) tina basa Inggris sareng dianggo nganggo hartos anu sami.
Conto xénisme
- Airbag. Alat kaamanan anu dianggo dina kendaraan. Bentukna sapertos kantong sareng nyegah panumpang sareng supirna teu pencét panto kaca sareng / atanapi setir saatos kacilakaan.
- Bouquet. Dicarioskeun perkawis jenis aroma anggur. Éta ogé dipaké pikeun nyarios buket kembang.
- Butik. Éta toko pakean modél.
- Kanguru. Jenis mamalia anu dicirikeun ku ngagaduhan kantong marsupial dina beuteung dimana ngangkut anak na.
- Casting. Mangrupikeun waktos atanapi prosés pamilihan aktris, palaku atanapi modél.
- Dukun. Dukun anu ngagaduhan sababaraha budaya sareng anu ngagaduhan kakuatan penyembuhan. Éta ogé condong nimba ubar tina produk alami.
- Coigüe atanapi Coihué. Tangkal ageung ti daérah Argéntina, Chili sareng Peru.
- Kabupatén. Mangrupikeun daérah anu, di jaman kuno, kawenangan atanapi tanggungan cacah (pamilik) tempatna aya.
- Hak Cipta. Mangrupikeun hak eksklusif pikeun panulis, konsési atanapi panerbit ngeunaan karya sastra, seni atanapi ilmiah.
- Coyote. Mamalia sedeng tina lisah Amérika Kalér sareng Tengah.
- Pantun. Dicarioskeun ngeunaan jalma anu ngaleuwihan wates pakéan atanapi modis.
- Pilem atanapi pilem. Éta pilem gerak.
- Kilat kilat. Éta ngagaduhan sababaraha hartos: tiasa janten lampu tina kaméra poto. Éta ogé tiasa ngarujuk kana berita dina koran tapi kedah ngajelaskeun "warta pondok sareng menit terakhir”. Éta ogé tiasa nunjukkeun pamikiran atanapi perasaan anu ngadadak, diantara definisi anu sanés.
- Guillatún. Éta mangrupikeun ritual atanapi festival ti urang Mapuche India anu ngalangkungan bonanza atanapi hujan didamel.
- Hardwarena. Disebutkeun bagian fisik tina komputer atanapi sistem komputer.
- Hip hop. Mangrupikeun gaya musik jogét ti Amérika Serikat taun 70an.
- Internét. Éta jaringan komputer kelas dunya.
- Javascript. Mangrupikeun basa pamrograman anu diinterpretasi.
- Jazz. Gaya musik anu lahir di Amérika Serikat dina akhir abad ka-19.
- Ngangkat. Bedah plastik.
- Cahaya. Mangrupikeun produk anu handap gula, gajih sareng uyah.
- Malware. Éta pondok pikeun Parangkat lunak jahat sareng hartosna naon waé jinis kode komputer atanapi program anu ngahaja ngarusak komputer.
- Dina jalur. Hartosna hartosna "online"Tapi éta lumaku pikeun daérah komputasi pikeun ngadeteksi jalma anu nyambung kana jaringan.
- Pék. Mangrupikeun rangkep anu diwangun ku sababaraha unit anu sami.
- Plugin. Mangrupikeun aplikasi anu nambihan atanapi nambihan anu tambihan atanapi tambihan kana parangkat lunak.
- Punk. Mangrupikeun gerakan budaya anu muncul di Inggris dina taun 1970an.
- Batu. Gaya musik lahir taun 60an.
- roti lapis. Mangrupikeun roti lapis anu didamel ku dua irisan roti dimana sagala jinis bumbu sareng tuang asin disimpen di tengah duanana.
- Naskah. Jalma anu kolaborasi dina nyiarkeun program tipi atanapi pilem sareng anu tanggung jawab mastikeun yén proyék anu sami gaduh kontinuitas dina hubunganana sareng éstétika / visual sareng alur.
- Tembongkeun. Éta mangrupikeun acara anu dipuseurkeun sacara umum pikeun seniman.
- parangkat lunak. Mangrupikeun jumlah program anu disimpen ku komputer sareng ngamungkinkeun pikeun ngalakukeun sababaraha rutinitas anu tangtu
- Spot. Mangrupikeun iklan anu disiarkeun dina radio, televisi atanapi Internét.
- Eureun. Éta mangrupikeun tanda lalu lintas anu nunjukkeun "lirén".
- Sushi. Mangrupikeun salah sahiji jinis kadaharan Jepang.
- Dagang. Éta seni negosiasi tapi ogé spekulasi.
- Walkman. Disebutkeun ngeunaan alat portabel anu maénkeun kasét.
- Jihad atanapi jihad. Éta mangrupikeun usaha anu dilakukeun ku umat Islam kumargi, berkat usaha ieu, hukum ketuhanan bakal kakuasaan di bumi.
Aranjeunna tiasa ngalayanan anjeun:
- Conto neologis
- Conto kecap asing
- Conto purbakala
