Italiisme

Eusina

• Conto Italia

The italianisme nyaéta kecap Italia atanapi idiom anu dianggo dina basa asing anu sanés (sapertos Spanyol). Contona: bir, cazzo, aduh.

Ieu umumna lumangsung kusabab jaman baheula anu ngahijikeun kadua nagara dina hal adat istiadat, budaya, seni, musik, gastronomi, arsitektur, jst. Migrasi anu dialami nagara-nagara Afrika sareng Amérika Latin ti Italia sareng Spanyol parantos nyumbang kana kabentukna Italiisme.

Di sisi anu sanésna, Italianism (basa Italia normatif sareng dialekna) dilebetkeun kana basa Spanyol sabab sami nganggo akar idiomatik: Latin, anu ngagampangkeun sisipan Italia Italia dina basa ieu.

Seueur Italiisme diwanohkeun kana basa Castilian pikeun dianggo dina basa kolékial atanapi informal.

Éta tiasa ngalayanan anjeun:

• Urang asing
• Lokalisasi (ti nagara anu béda)

Conto Italia

1. Siaga: kaayaan anu nunjukkeun ati-ati ngeunaan hal.
2. Serangan: menerkam atanapi luncat kana hiji hal.
3. Atenti: janten perhatosan.
4. Avanti: payun
5. Bacán: anu ngagaduhan artos atanapi aya dina kaayaan anu hadé.
6. Bagallo atawa bagayo: jelemana katingali awon.
7. Leutik: umumna komposisi musik romantis.
8. Birra: bir.
9. Bard, balurdo, bardear: provoking batur pikeun nyieun gelut, kontropérsi, masalah atanapi huru-hara.
10. Bamboche: bonéka rag.
11. Berreta: objék kualitas goréng.
12. Batifondo: gangguan.
13. Ongkos: gagal. Biasana dilarapkeun kana ujian.
14. Bochinche: ngahasilkeun noise.
15. Bodrio: bosen.
16. Busarda: beuteung pinunjul atanapi beuteung.
17. Hood: bos.
18. Mahal: Sayang.
19. Topéng: jalma munafik.
20. Kramam: Umumna dilarapkeun ka mobil anu ngagaduhan gangguan fungsi.
21. Cazzo: képrét.
22. Chata: jalma oportunis.
23. aduh (Ciao): aduh.
24. Cheto: jalma anu status sosial ékonomi luhur anu ngagungkeun kaayaan dirina.
25. Chicato: individu anu henteu gaduh visi anu saé. Éta lumaku pikeun jalma miopik (anu henteu ningali jelas dina jarak).
26. Chito: paréntah koléksi pikeun jalma cicingeun.
27. Copétín: jenis tuang sonten.
28. Covacha: tempat nyumput.
29. Sendok: tempat saré piaraan (ucing atanapi anjing).
30. Cuore: kecap anu dipaké pikeun alamat jalma anu anjeun gaduh perasaan asih.
31. Kurda: mabok.
32. Deschavar: ngungkabkeun hal anu disumputkeun.
33. Enchastre: sesah miceun kokotor atanapi kokotor.
34. Escabio: konsumsi inuman alkohol.
35. Escrachar: pikeun ngalaan hiji hal atanapi batur.
36. Nyiduh (Spiedo): cara masak daging beureum atanapi bodas.
37. Estrolar: nganiaya hal.
38. Neuteup: jalma elegan jeung geulis katingali.
39. Falopa: ubar (tina kualitas goréng).
40. Festichola: pihak informal.
41. Fiaca: kulem.
42. Ujung: kabogoh atanapi kabogoh.
43. Udang: éta tiasa ningali kana ngagunakeun suku anjeun pikeun nyingkahan hal. Dina pengertian ieu, umumna dipaké pikeun ngarujuk ka jalma anu ngagunakeun suku, contona pamaén bal anu ngagelendeng (ngadek bal).
44. Gondola: rak di pasar, toko atanapi supermarket.
45. Kasar: Babasan Lempeng Walungan anu ngarujuk ka jalma kandel. Éta ogé tiasa hartosna jalma anu luhur ajén atanapi anu ngagaduhan ciri anu dipikasieun.
46. Penjaga: kecap anu digunakeun pikeun nunjukkeun ati-ati atanapi aya bahaya.
47. Laburo: damel atanapi padamelan.
48. Ladri: maling atanapi impostor.
49. Linyera: pengemis atanapi jalma tanpa sumber anu hirup di jalan umum.
50. Bangbung atawa maladra: budak bangor.
51. Manyar: tuang.
52. Menefrega: tanpa pentingna.
53. Milik kuring: awéwé.
54. Minga: hal anu saeutik hargana atawa kurang pentingna.
55. Tagihan: tuangeun gancang saji.
56. Morfar: tuang.
57. Mufa: Bété.
58. Muleto: bantosan anu asalna tina hal ponggawa.
59. Parlar: omongan.
60. Pesto: jinis saos. Éta ogé hartosna pencét (pikeun bludgeon).
61. Nak: budak lalaki, budak leutik atawa budak ngora.
62. Punga: maling tanpa pakarang.
63. Qualunque: saha waé atanapi saha waé.
64. Racconto: nyaritakeun atanapi nyaritakeun deui kanyataan.
65. Salam: Kaséhatan.
66. Sanata: bohong atanapi tipu.
67. Tuco: saos tomat.
68. Vendetta: dendam.
69. Yeta: nasib goréng atawa omong goréng.
70. Yira: awéwé lacur anu damel di jalan. Éta timana kecap yira atanapi yirar.

Tuturkeun sareng: