Conto rasa literal sareng kiasan

Liwat Saurang: NIGHT IN THE DEVIL’S RAVINE ONE OF THE MOST TERRIBLE PLACES IN RUSSIA (Part 1)

Eusina

Bédana rasa literal sareng rasa kiasan
Conto rasa literal sareng kiasan

Nalika urang nyarioskeun hartina literal atawa rasa kiasan, urang tingal kana cara narjamahkeun hartos kecap, nyandak éta dina nilai nominal (literal) atanapi milari hartos disumputkeun (kiasan). Bédana antara dua ditangtukeun ku kontéks anu dianggo kecap sareng évaluasi budaya anu ngiringan.

Harti literal. Éta definisi "kamus", anu henteu nyababkeun interpretasi subyektif. Contona: Einstein pupus dina tanggal 18 April 1955.
Rasa kiasan. Éta nyayogikeun hartos anu benten sareng anu biasa, ngalangkungan panggunaan métafora, ironis, babandingan sareng paradoks. Contona: Abdi maot cinta.

Sumberdaya éksprésif ieu masihan kamungkinan panyatur pikeun nganyatakeun dirina langkung grafis, janten langkung éksprésif atanapi langkung neken dina ngirim pesen na sababna ogé dianggo sacara umum dina literatur.

Tingali ogé:

Kalimat anu ngandung hartos literal
Kalimat kalayan raos kiasan

Bédana rasa literal sareng rasa kiasan

Beda utama antara dua cara ieu narjamahkeun kecap kedah aya hubunganana sareng konotasi anu urang pasihkeun kana kecap éta, sareng variasi na gumantung kontéksna. Kecap tiasa ngagaduhan panggunaan kiasan dina cara nyarios daérah sareng anu henteu kagolong kana wilayahna, pastina moal ngartos panggunaan kecap kiasan.

Kagunaan literal biasana langkung seragam dina basa kumargi éta ngandung kamus. Di sisi sanésna, kagunaan kiasan, gumantung kana kreativitas masarakat, bénten-bénten sareng mangrupikeun bagian tina kode budaya antara panyatur dina basa anu sami.

Luncat kana cai. Frasa ieu, anu hartosna sacara harfiah jelas, sering dianggo dina hartos kiasan pikeun ngarujuk kana nyandak kaputusan penting sareng penting anu meryogikeun nilai anu tangtu. Salaku conto, éta sering dianggo pikeun nuduhkeun kaputusan pikeun nikah: Sergio sareng Ana tungtungna luncat kana cai.
Balik tukang ambulan. Frasa anu rasa literalna henteu nyarios seueur, di Karibia dianggo nyarios yén batur atanapi anu terakhir, ngalakukeun goréng atanapi aya di tukangeun: Tim baseball kuring saatos ambulan.
Janten bapak és krim. Éta mangrupikeun ungkapan Vénézuéla anu hartosna kiasan nunjukkeun yén batur atanapi sesuatu anu pangsaéna atanapi aya di luhur. Contona: Dina masalah pamasaran, perusahaan kami mangrupikeun bapak és krim.
Tuang keueung. Sanaos hartos tina éksprési Argentina ieu nuduhkeun watek anu umum di kalangan barudak sareng biasana dipikasieun, di nagara ieu ngagaduhan rasa kiasan henteu didorong pikeun ngalakukeun hiji hal. Contona: Kami ngajukeun pertandingan ulang tapi aranjeunna tuang snot na.
Janten beurit. Ungkapan ieu, anu hartosna sacara harfiah mustahil dilarapkeun ka manusa, tapi ngagaduhan seueur hartos kiasan. Éta tiasa dianggo pikeun nyarios yén batur jahat, teu jujur atanapi henteu bageur pisan, gumantung kana hartos masing-masing nagara. Contona: Manajemén perusahaan mangrupakeun sayang beurit. / Beurit ieu pernah mayar tagihan.
Gaduh atanapi janten kantong ucing. Biasana henteu aya anu jalan-jalan sareng kantong anu pinuh ku ucing, tapi hartos kiasan tina ungkapan ieu nunjukkeun campuran hal-hal (nyata, objéktif atanapi imajinér, méntal) anu bénten-bénten sareng sadayana henteu leres. Contona: Arsip lembaga janten kantong ucing mangtaun-taun.
Tingali. Ungkapan ieu umum pisan pikeun jalma anu nyarios basa Spanyol sareng henteu sacara harfiah hartosna yén urang kedah ngalakukeun anu disarankeun, tapi tingali, katingali gancang sareng deet, hal anu nungtut perhatian urang. Contona: Ana, punten angkat sareng ningali budak éta, anu sepi pisan.
Duka kasieun. Éta mangrupikeun ungkapan kiasan anu sanés pisan dina basa Spanyol, anu ogé tiasa dianggo pikeun kalaparan ("maot kalaparan"), sieun ("maot sieun"), jsb. Éta nyatakeun tingkat perasaan anu maksimum, upami dibandingkeun sareng maot. Contona: Dinten ayeuna salaki kuring dioperasikeun dina haténa sareng kuring sangsara kasieunan.
Janten siga sato galak. Ungkapan ieu, anu hartosna sacara harfiah nyatakeun yén batur atanapi naon anu nyonto paripolah sato galak, digunakeun dina hartos kiasan pikeun nuduhkeun amarah, ambek, ambek atanapi émosina sapertos anu sipatna telenges, teu bisa diprediksi, kuat. Contona: Aranjeunna ngawartoskeun anjeunna pamajikanana curang dina anjeunna sareng lalaki éta liar di tempat.
Turunkeun anjeunna sapertos najong. Ungkapan séjén anu universal pisan dina basa Spanyol, anu hartosna sacara harfiah ngakibatkeun tindakan narima tajong, digunakeun pikeun ngarujuk kana perasaan négatip anu dipikagaduh di payuneun berita, jalma atanapi kaayaan. Contona: Kamari kuring dikenalkeun ka bapa mertua sareng kuring yakin kuring badarat sapertos najong dina ginjal.
Janten Ace. Ungkapan ieu nyandak hartos na tina basa dek, dimana kartu nomer 1, anu dikenal salaku "Ace", dihargaan pisan. Dina pangertian éta, hartos kiasan ngajantenkeun hiji jalma kapasitas sareng performa anu hébat dina bidang atanapi kagiatan anu tangtu. Contona: Abdi badé ngenalkeun anjeun ka pengacara pengacara.
Ngimpor lobak. Ungkapan ieu kaleungitan hartos na sacara literal sapanjang sajarah, tapi sanés panggunaan umumna. Éta ngeunaan ngabandingkeun hal anu teu penting sareng lobak, jinten atanapi bonténg, objék anu dina sababaraha waktos dina sejarah murah pisan atanapi henteu penting tina sababaraha sudut pandang. Contona: Abdi henteu masihan damn upami anjeun bobo.
Janten buggered. Ogé dianggo sareng "talcum" sareng zat-zat sanés anu dianggap rendah, rusak, sakedik dijabarkeun atanapi pikasebeleun, hartos kiasan tina ungkapan ieu umumna ngarujuk kana kaayaan capé, mabok, sedih atanapi kaduhung, anu pantes ngabandingkeun awak sorangan sareng lebu. Contona: Kamari urang kaluar nginum sareng Rodrigo sareng dinten ayeuna kuring hudang dina kaayaan berdebu.
Kagungan kukupu dina burih anjeun. Frasa ieu, ayeuna klasik dina basa Spanyol, nganggo basa kiasan pikeun ngagambarkeun sensasi fisik gugup, ngabandingkeun sareng ideu gumpalan kukupu. Contona: Kahiji kalina urang nguseup, kuring aya kukupu dina lambung.
Nangtung dina sisi kénca ranjang. Palasik sanés basa Spanyol, anu nyandak hartos harfiahna tina ideu ayeuna luntur yén anjeun kedah bangun di sisi katuhu ranjang, sisi "leres", kumargi kénca ngagaduhan penilaian budaya négatip: "jahat ”. Harti kiasan tina frasa perenahna dina gugah dina wanda anu goréng, janten ambek atanapi keuna: Sergio gugah dinten ayeuna di belah kénca ranjang, sigana.