Parafrasa

Eusina

• Conto parafrase

The parafrase mangrupikeun sumber nyerat anu tujuanana pikeun netelakeun, ngajembaran atanapi ngajelaskeun inpormasi anu parantos diucapkeun. Pikeun ngahontal ieu, perlu pikeun anu ngaluarkeun nganggo basa anu sanés.

Parafrase tiasa dihontal ku nyusun pesen anu anyar pisan, béda ti anu aslina. Ogé, anjeun tiasa nganggo panggunaan sinonim anu ngagentos sababaraha kecap anu parantos dianggo dina pesen aslina.

Parafrasa lumaku bahkan nalika narjamahkeun téks tina hiji basa kana basa anu sanés.

• Éta tiasa ngabantosan anjeun: tanda petik Verbatim

Conto parafrase

1. Gigih sareng anjeun bakal hasil. Parafrasa: Anjeunna anu tetep sareng nyobian sababaraha kali, sanaos anjeunna henteu kéngingkeun hasil anu positip, anjeunna tungtungna bakal ngahontal naon anu dipikahoyongna. Koncina nyaéta usaha.
2. Bayangkeun sadaya jalma hirup dina katenangan. (John Lennon). Parafrasa: Bayangkeun sadayana jalma hirup damai.
3. Kuda kado dina waos henteu katingali.Parafrasa: Naon anu urang nampi gratis, tanpa usaha, urang henteu kedah nyempad.
4. Ngampar suku na pondok.Parafrasa: Henteu merenah pikeun ngabohong sabab gancang-gancang bebeneran bakal dipikaterang. Hadé pisan mun éta nyarios ti mimiti mimiti.
5. Kuring henteu maksad nyandak waktos anu pikaresepeun anjeun, kuring bakal masihan deui ka anjeun salah sahiji dinten ieu. (Jimi Hendrix). Parafrasa: Abdi henteu hoyong nyandak sadaya waktos anu anjeun pikaresepeun, kuring bakal masihan deui ka anjeun salah sahiji dinten ieu.
6. Oven henteu kanggo roti.Parafrasa: Kusabab kaayaan anu panceg, langkung saé teu nambahan komplikasi langkung ayeuna.
7. Caritakeun naon anu anjeun nyombongkeun sareng kuring bakal nyaritakeun naon anu anjeun kakurangan.Parafrasa: Umumna, jalma-jalma anu ngagung-ngagungkeun hiji hal, éta leres-leres sabab henteu ngagaduhanana, tapi aranjeunna hoyong éta leres. Salaku conto, saurang lalaki anu nyarios yén anjeunna ngagaduhan awéwé di handapeun suku na, saleresna ngalaman masalah pikeun ngéléhkeun salah sahiji awéwé.
8. Nalika anjeun ngagaduhan nanaon, anjeun teu meunang leungit (Bob Dylan). Parafrasa: Nalika anjeun teu gaduh nanaon, anjeun moal leungit.
9. Langkung saé cicingeun sareng polah sapertos jelema bodo tibatan muka sungut anjeun sareng mersihan keraguan anjeun.Parafrasa: Sababaraha kali jalma nyarios tanpa mikir sareng tungtungna nyarios anu teu pinter. Ieu sababna kadang-kadang langkung saé nyarios nanaon, nyarios anu bodo, anu bakal masihan alesan nyata pikeun sésana pikeun mikir yén éta bodo.
10. Entong ceurik sabab réngsé, seuri kusabab éta kajadian.Parafrasa: Langkung positip pikeun émut hal-hal saé anu kajantenan ti urang tibatan sedih kusabab éta parantos réngsé.
11. Halo, abdi bogoh ka anjeun, moal anjeun ngawartosan nami anjeun? (Panto). Parafrasa: Halo, abdi bogoh ka anjeun, moal anjeun ngawartosan nami anjeun?
12. Abdi langkung resep janten anu paling parah tibatan anu paling parah (Kurt Cobain). Parafrasa: Langkung saé henteu menonjol tapi ngalakukeun hal-hal anu leres tibatan hoyong nonjol, ngarugikeun batur atanapi ngalakukeun hal anu bahkan tiasa ngarugikeun diri urang sorangan.
13. Entong nyungkeun elm pikeun pir.Parafrasa: Entong ngarepkeun ti batur hal anu aranjeunna henteu tiasa ngalakukeun atanapi éta, kusabab kapribadianana, aranjeunna moal ngalakukeun éta.
14. Manuk mimiti Gusti ngabantosan.Parafrasa: Anjeunna anu narékahan, gancang atanapi engké bakal ningali hasilna anu saé.
15. Sareng aya anu ngawartosan yén dewa henteu percanten kana nanaon, janten ku panangan kosong kuring ngadoa (George Michael). Parafrasa: Sareng aya anu ngawartosan yén déwa henteu percanten kana naon-naon, janten kuring ngadoa kosong.
16. Anjing téh mamalia.Parafrasa: Anjing mangrupikeun mamalia (mangrupikeun istilah anu langkung umum sareng gampang dipikaharti tibatan "bisa").
17. Anjeun teu tiasa kéngingkeun naon anu anjeun pikahoyong (The Rolling Stones). Parafrasa: Anjeun henteu tiasa kéngingkeun naon anu anjeun pikahoyong.
18. Upami anjeun henteu hirup sakumaha anu anjeun pikirkeun, anjeun tungtungna mikir kumaha hirup anjeun (José Figueres Ferrer). Parafrasa: Faktor anu netepkeun nyaéta polah, anu mana anu tungtungna ngalirkeun cara mikir urang. Upami urang henteu ngalaksanakeun naon anu dinyatakeun, éta sami sareng teu aya sareng, sareng waktos, éta bakal éncér.
19. Leuwih hade telat tinimbang henteu kungsi.Parafrasa: Sababaraha kali langkung saé urang ngalakukeun hal-hal, naha ku urang sorangan atanapi ku pihak katilu, daripada henteu pernah bérés na.
20. Datang sakumaha anjeun, sapertos anjeun, sakumaha Abdi hoyong anjeun janten (Nirvana). Parafrasa: Datang sakumaha anjeun, sapertos anjeun, sakumaha Abdi hoyong anjeun janten.

• Éta tiasa ngalayanan anjeun: Babasan (kalayan hartos na)